프랑스 파리에서 자전거타기 / 프랑스어 독학 / 노래 추천 - Katerine - Parivélib'
프랑스 파리에도 서울의 따릉이 같은 자전거가 있다. 이름하여 Vélib 인데, 자전거를 뜻하는 프랑스어 Vélo 와 자유를 뜻하는 Liberté 단어를 합친 말이라고 한다.
-> 로고는 대략 이렇다.
약 1년 전 대학의 교환학생을 온 프랑스 친구와 얘기 도중, 그녀가 여기서 자전거를 타지 못하는게 아쉽다며 얘기를 꺼냈다.
Mais tu peux faire du vélo, avec 따릉이~
* Faire du vélo ( f뻬흐 듀ㅣ 벨로) 자전거를 타다.
근데 너도 따릉이와 함께 자전거를 탈 수 있어~ 라고 하니, 혹시 Paypal (페이팔) 로 결제가 되냐고 묻더라.
어... 될 걸 ?? 하고 보니 한국 계좌 연동을 할 수 없는 외국인에겐 여간 어려운 것이 아니었다. ㅜㅜ 고객센터에 전화도 해보고 내걸로 연동이 되나 해보기도 하고, 네이버나 구글에 '외국인 따릉이 타기' 검색도 해보았다.
처음엔 그냥 같이 타자 ~였는데.. 시간이 지나면서 우리 앞의 자전거들이 하나씩 사라져 가고, 밖은 조금씩 어둑해가고 있었다. 내 마음은 점차 그녀에게 자전거를 오늘 꼭 태워주겠노라는 결심으로 바뀌었다.
.
둘이서 핸드폰을 붙잡고 씨름하던 30분 경과, 어플을 다시 조작해보다가 오른쪽 상단 '선물' 버튼이 눈에 띄었다. 어랏 혹시.. 이거라면
!!!!
만약 그때 사진을 찍었더라면 그녀의 활짝 웃는 모습을 이 포스팅에 같이 첨부하고 싶다.
그리고 그 때의 경험으로 반대로 우리가 파리를 여행한다면, 분명 자전거를 타고 싶은 이들도 있지 않을까 ?! 라는 생각에 설명글을 작성해 보겠다.
abonnement (정기구독) 과 temporaire (일시적인, 임시의) 으로 Vélib 를 탈 수 있는데 여행자들을 위한 일시적인 요금을 게시해보려고 한다.
1. Ticket V. 티켓 V / 3유로
45분 동안 mécanique (일반) 와 électrique (전기) 를 골라 탈 수 있고, 이후부터는 일반은 30분에 1유로, 전기는 30분에 2유로 요금이 나간다.
2. Pass 24h classique 24시간 패스 클래식 / 5유로
이건 mécanique 자전거는 30분 무료, 이후부턴 30분에 1유로.
이 패스에는 전기자전거는 포함되어있지 않다. 45분에 2유로 정도이고, 30분 이후부터는 2유로.
3. PASS 24h électrique 24시간 패스 전기자전거용 / 10유로
우선 일반자전거 60분까지 무료. 30분 이후부터는 1유로.
전기자전거는 5번 trajet ( 하나의 단위, 1 코스 정도로 생각하면 됩니다.) 까지 무료. 한 코스에서의 기준은 45분.
5개까지 동시에 대여 가능.
4. pass 3 jours 3일 패스 / 20유로
일반자전거는 60시간 무료.
마찬가지로 5번 코스 까지 무료.
5개까지 동시에 대여 가능.
그리고 관련 노래를 하나 소개한다. philippe Katerine 의 Parivélib 이라는 노래이고, 몇몇 가사는 새벽탈출의 기억이 새록새록 떠오른다. 물론 그렇지 않은 부분도 있으나.. 밤의 고요한 분위기가 떠오른다.
https://youtu.be/wErnfdBbCpc?si=1paLFysjP0Mw7ITX
Philippe Katerine - Parivélib'
Si je peux vous donner un conseil
씨 즈 뾔 부 도네 엉 꽁쎄이
만약 제가 당신에게 조언을 하나 한다면요,
Faites du vélib' la nuit
f뼅 뒤 벨립 라 뉘
밤의 vélib을 타보세요.
Sous ecstasy
수 엑ㅅ타시
La nuit
라 뉘
À Paris
아 빠히
엑스타시(약물) 아래에서
밤에
파리에서
Faites du vélib' la nuit
f뼅 뒤 벨립 라 뉘
Only la nuit
온니 라 뉘
밤의 vélib을 타보세요.
오직 밤에
Et vous verrez comme moi
에 부 베헤 꼼 모아
그리고 저처럼 봐보세요.
Les voitures qui dorment
레 부와뛰흐 끼 도흠ㅁ
잠든 자동차들
Les pavés qui dorment
레 빠베 끼 도흠ㅁ
잠든 도로들
Les abribus qui dorment
레 아브히뷔스 끼 도흠ㅁ
잠든 abribus (버스정류장의 간이 비바람막이 시설 - 버스정류장을 이루고 있는 것들을 떠올리시면 됩니다.) 들
La Tour Eiffel qui dort
라 뚜 에펠 끼 도흐
잠든 에펠탑.
L'Olympia qui dort
롤림피아 끼 도흐
잠든 올림피아
La grande roue qui dort
라 그헝 후 끼 도흐
잠든 대형관람차
Les vêtements dans les vitrines de magasins de vêtements
레 벹ㅌ멍 덩 레 비트힌 드 마갸쟝 드 벹멍
옷가게의 유리 안의 옷들
Les meubles dans les magasins de meubles
레 뫼블ㄹ 덩 레 마갸쟝 드 뫼블ㄹ
가구 가게 안의 가구들
La Seine qui dort
라 쎈 끼 도흐
잠든 센 강
Les ponts qui dorment
레 퐁 끼 도흠ㅁ
잠든 다리들 (건너는 다리)
Tout le monde au dodo et moi sur mon vélo
뚵르몽 오 도도 에 모아 쉬흐 몽 벨로
모두가 잠에 들고 나는 자전거 위에.
(반복) Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
Sous ecstasy
La nuit
À Paris
Faites du vélib' la nuit
Only la nuit
Et on se croisera devant
에 옹 스 크와세하 드벙
그리고 우리는 앞에서 서로 지나칠 거에요.
Le Louvre,la pyramide du Louvre
르 루브흐, 라 피하미드 뒤 루브흐
루브르, 루브르의 피라미드 앞에서.
Et on se dira que le Louvre essaie de faire peur à la pyramide
에 옹 스 디하 끄 르 루브흐 에쎄 드 f뻬흐 뾔흐 알라 피하미드
그리고 우리는 루브르가 피라미드를 겁먹게 한다고 말할 거에요.
Alors que c'est la pyramide qui fait peur au Louvre
알로ㅎ끄 쎄 라 피하미드 끼 f뻬 뾔흐 오 루브흐
반대로 피라미드는 루브르가 겁준다고 할거구요.
La pyramide ne se reflète pas dans le Louvre
라 피하미드 느 스 흐플렛 빠 덩 르 루브르
피라미드는 루브르를 내리비치지 않을 거에요.
Alors que le Louvre se reflète dans la pyramide
알로 끄 르 루브흐 스 흐플렛 덩 라 피하미드
반대로 루브르는 피라미드 안에 내리비치지 않을 거구요.
Personne veut se voir tout le temps dans un miroir
뻭손 뵈 스 부와 뚵르떰 덩정 미호와
아무도 거울 안에서 동시에 그것을 보려고 하지 않을 거에요.
Non
농
안돼~
